LEKCJE
Tajski przez piosenki – ดูเธอทำ (Patrz, co ona robi)
Tajski przez piosenki – ดูเธอทำ (Patrz, co ona robi)
Job2Do jest bez wątpienia najbardziej znanym tajskim zespołem Reggae. Zespół i jego lider Job Bunjob są bardzo popularni zarówno wśród Tajów, jak i obcokrajowców, którzy słyszeli ich piosenki często grane w barach na plażach Tajlandii. Job Bunjob pochodzi z południa kraju i większość ich koncertów odbywa się w Krabi, i na wyspach Phuket, Phi Phi i Samui. Poniżej ich najbardziej znana piosenka o tytule ดูเธอทำ, czyli „Patrz, co ona robi” z polskim tłumaczeniem. 🙂
| Tajski | Polski |
|---|---|
| ดูดู่ดู้ ดูเธอทำ | Patrz, patrz, patrz co ona robi |
| ทำไมถึงทำกับฉันได้ | Jak ona może mi to robić? |
| ดูดู่ดู้ ดูเธอทำ | Patrz, patrz, patrz co ona robi |
| ทำไมถึงทำกับฉันได้ | Jak ona może mi to robić? |
| *** | *** |
| เรารักกันชอบกันก็หลายวันอยู่ | Kochaliśmy się i lubiliśmy od dawna |
| อยู่ดีดีจู่จู่เธอก็๊จากไป | Nagle bez ostrzeżenia ona znika |
| แต่ข้าวของเครื่องใช้้ก็ยังอยู่ดี | Wszystkie moje graty są na miejscu |
| แต่ซีดีบ็อบมาร์เล่กลับหายไป | Za to zniknęły płyty Boba Marleya |
| ฉันเก็บเงินสะสมซี้อทุกชุด | Długo oszczędzałem, żeby je wszystkie kupić |
| ทั้งแผ่นใหม่แผ่นสะดุดเธอก็เอาไป | Nowe i zajechane, zabrała wszystkie |
| เอาข้าวของเงินทองฉันจะไม่ว่า | Zabrać kosztowności, to mnie nie rusza |
| แต่อย่าเอาเสี้อลายกัญชาของฉันไป | Ale nie zabieraj mojej koszuli ze wzorem trawki |
| *** | *** |
| ดูดู่ดู้ ดูเธอทำ | Patrz, patrz, patrz co ona robi |
| ทำไมถึงทำกับฉันได้ | Jak ona może mi to robić? |
| ดูดู่ดู้ ดูเธอทำ | Patrz, patrz, patrz co ona robi |
| ทำไมถึงทำกับฉันได้ | Jak ona może mi to robić? |
| *** | *** |
| กลับมาเถิดคนดีฉันยังรออยู่ | Wróć kochanie, ja ciągle czekam |
| ใครจะสวยใครจะหรูชั่งเขาปะไร | Nie ma co patrzeć na pięknych i bogatych |
| ฉันมีใจดวงเดียวเธอก็รู้ | Wiesz, że ja mam tylko jedno serce |
| รู้ทั้งรู้ว่ารักเธอจนหมดใจ | Wiesz, że kocham tylko ciebie |
| หินก้อนเดียวที่ฉันให้คงไม่มีค่า | Chcę ci dać to co bezcenne |
| โปรดจงเก็บไว้เถิดหนาอย่าทำลาย | Proszę przyjmij to i nie krzywdź mnie |
| แต่เมี่อฉันมีเธอเธอมีฉัน | Tak długo jak mamy siebie |
| เส้นทางสู่ฝันคงจะไม่ไกล | Nasze marzenia nie są daleko |
| *** | *** |
| ดูดู่ดู้ ดูเธอทำ | Patrz, patrz, patrz co ona robi |
| ทำไมถึงทำกับฉันได้ | Jak ona może mi to robić? |
| ดูดู่ดู้ ดูเธอทำ | Patrz, patrz, patrz co ona robi |
| ทำไมถึงทำกับฉันได้ | Jak ona może mi to robić? |
| *** | *** |
| ดูดู่ดู้ ดูเธอทำ | Patrz, patrz, patrz co ona robi |
| ทำไมถึงทำกับฉันได้ | Jak ona może mi to robić? |
| ดูดู่ดู้ ดูเธอทำ | Patrz, patrz, patrz co ona robi |
| ทำไมถึงทำกับฉันได้ | Jak ona może mi to robić? |
| *** | *** |
| เรารักกันชอบกันก็หลายวันอยู่ | Kochaliśmy się i lubiliśmy od dawna |
| อยู่ดีดีจู่จู่เธอก็๊จากไป | Nagle bez ostrzeżenia ona znika |
| แต่ข้าวของเครื่องใช้้ก็ยังอยู่ดี | Wszystkie moje graty są na miejscu |
| แต่ซีดีบ็อบมาร์เล่กลับหายไป | Za to zniknęły płyty Boba Marleya |
| ฉันเก็บเงินสะสมซี้อทุกชุด | Długo oszczędzałem, żeby je wszystkie kupić |
| ทั้งแผ่นใหม่แผ่นสะดุดเธอก็เอาไป | Nowe i zajechane, zabrała wszystkie |
| เอาข้าวของเงินทองฉันจะไม่ว่า | Zabrać kosztowności, to mnie nie rusza |
| แต่อย่าเอาเสี้อลายกัญชาของฉันไป | Ale nie zabieraj mojej koszuli ze wzorem trawki |
| *** | *** |
| ดูดู่ดู้ ดูเธอทำ | Patrz, patrz, patrz co ona robi |
| ทำไมถึงทำกับฉันได้ | Jak ona może mi to robić? |
| ดูดู่ดู้ ดูเธอทำ | Patrz, patrz, patrz co ona robi |
| ทำไมถึงทำกับฉันได้ | Jak ona może mi to robić? |
| ดูดู่ดู้ ดูเธอทำ | Patrz, patrz, patrz co ona robi |
| ทำไมถึงทำกับฉันได้ | Jak ona może mi to robić? |
| ดูดู่ดู้ ดูเธอทำ | Patrz, patrz, patrz co ona robi |
| ทำไมถึงทำกับฉันได้ | Jak ona może mi to robić? |