Tajski przez piosenki – เธอคือความฝัน (Jesteś jak marzenie)

Akcja filmu Tylko Bóg Wybacza (Only God Forgives) dzieje się w Bangkoku i chociaż ogólnie jest raczej kiepski (chyba że ktoś lubi wbijanie pałeczek w kolana i inne tego typu przyjemności), to jednak ma kilka plusów. Jednym z nich jest świetna rola weterana tajskiego kina Vithaya Pansringarm (po prawej na zdjęciu u góry), a drugim dobra ścieżka dźwiękowa. I właśnie piosenkę z tego filmu dzisiaj poznamy. Jej fragment można też usłyszeć w oficjalnej zajawce filmu. Jak widzicie nie jest nawet w 1% tak krwawa, jak film 😉

PS. Końcówka piosenki jest bardzo trudna do przetłumaczenia. 😉

Tajski	Polski
เธอคือความฝันในใจฉัน	Jesteś jak marzenie, w moim sercu
เพียงความฝันที่แสนไกล	Tylko snem, który jest bardzo daleko
ดั่งคว้าดาวบนฟ้าไกล	Niczym gwiazdy na odległym niebie
ไม่มั่นใจจะคว้า	Nie wiem czy go kiedyś dosięgnę
***	***
เปรียบดั่งดอกไม้แห่งความหวัง	Niczym kwiat pełen nadziei
มีความฝันที่กว้างใหญ่	Mam marzenie, które jest tak wielkie
หากแม้เธอเพียงเข้าใจ	Jeśli tylko zrozumiesz
ฉันมั่นใจสักวัน	Jestem pewien, że któregoś dnia tak
***	***
จะลองไขว่คว้าหาคำตอบ	Spróbuję uchwycić odpowiedź
ฝันคงจริงสักครั้ง	Sen się kiedyś spełni
จะมีความรักให้เธอ	Pokocham ciebie
อย่างหาใครมาเปรียบเหมือน	Tak jak nikt inny
***	***
จะลองไขว่คว้าหาคำตอบ	Spróbuję uchwycić odpowiedź
ฝันคงจริงสักครั้ง	Sen się kiedyś spełni
จะมีความรักให้เธอ	Pokocham ciebie
อย่างหาใครมาเปรียบเหมือน	Tak jak nikt inny
แม้ถ้ามีเธออยู่	Jeśli tylko przyjdziesz
***	***
มีเพียงเราสองรักกันอยู่ ข้างเคียงกันเสมอ	Tylko my dwoje się kochamy, na zawsze blisko
ในใจลืมเผลอละเมอตื่น	Sen i jawa zlewają się w jedno
ฝันยังคอยหลอกหลอน (ฝันยังคอยหลอกหลอน)	Marzenie nadal mnie nie opuszcza (Marzenie nadal mnie nie opuszcza)
หายใจมีแต่เธอ แม้เธอไม่มีอยู่	W każdym oddechu jesteś tylko ty, nawet jeśli ciebie nie ma…