Tajskie słowa zapożyczone z angielskiego

Tajski przez wieki czerpał z innych języków i do dzisiaj można prześledzić które tajskie słowa pochodzą od sanskrytu, khmerskiego czy chińskiego. Dużo późniejsze i trwające cały czas jest jednak zapożyczanie z angielskiego. Oczywiście język tajski nie jest wyjątkiem pod tym względem, bo w większości współczesnych języków znajdziemy wiele słów pochodzących z angielskiego, jak chociażby w polskim „meczu” z angielskiego „match”, „komputer” od „computer” czy „futbol” od „football”.

W niektórych przypadkach łatwo domyślić się, dlaczego dane słowo łatwo przeniknęło z angielskiego, na przykład, gdy chodzi o zachodnie dania (stek, pizza) napoje (piwo, wino), idee (korupcja, miesiąc miodowy) lub nowe technologie (telewizja, strona internetowa), ale w innych już trudniej (niespodzianka? meble?). Warto spędzić chwilę i się nad tym pozastanawiać.

Tak samo, jak w polskim, po zapożyczeniu słowa te zazwyczaj zmieniają wymowę, żeby przystosować się do dźwięków typowych dla języka tajskiego i czasami nie jest łatwo odgadnąć od jakiego angielskiego słowa co pochodzi! Poniżej przykłady najpopularniejszych (jest ich dużo, dużo więcej!) zapożyczeń razem z angielskimi oryginałami i polskim tłumaczeniem. Zwróćcie też uwagę, że wiele z tych słów wylądowało jako zapożyczenia także w języku polskim (stek, internet itd.)!

Warto zauważyć, że często pojawia się w tajskiej pisowni takich słów rzadko gdzie indziej używany symbol ( ์), czyli znacznik milczący „gaaran” (การันต์). Oznacza on, że spółgłoski, nad którą się znajduje, nie wymawia się, ale zostaje ona w pisowni, żeby zwrócić uwagę na oryginalną pisownię słowa w angielskim.

PS. Jak dotąd nie zanotowano w tajskim słów pochodzących z języka polskiego, natomiast w polskim coraz częściej słyszy się „som-tam” czy „pat-thai” 😉

Angielski	Tajski	Polski
admin	แอ็ดมินฯ	administrator
aerobic	แอโรบิค	aerobik
agency	เอเจนซี่	agencja
air(-conditioning)	แอร์	klimatyzacja
air hostess	แอร์โฮสเตส	stewardessa
alcohol	แอลกอฮอล์	alkohol
American	อเมริกัน	amerykański/a
apartment	อพาร์ตเมนท์	apartament, mieszkanie
bacon	เบคอน	bekon
badminton	แบดมินตัน	badminton
bank	แบ๊งค์	bank
bar	บาร์	bar
battery	แบตเตอรี่	bateria
beer	เบียร์	piwo
bikini	บิกินี	bikini
bonus	โบนัส	bonus
bus	บัส	autobus
bye	บาย	pa (pożegnanie)
café	คาเฟ่	kawiarnia
cake	เค็ก	ciasto
carrot	แครอท	marchew
cement	ซีเม็นต์	cement
champion	แชมเปี้ยน	czempion
charge	ชาร์จ	ładować (baterię)
chat	แช็ต	czat, czatować
check	เช็ค	czek, lub sprawdzać
chocolate	ช็อกโกแล็ต	czekolada
Christian	คริสเตียน	chrześcijański/a
click	คลิก	klik, klikać
clinic	คลิหนิก	klinika
club	ขลับ	klub
cocktail	ค็อกเทล	koktajl
computer	คอมพิวเตอร์	komputer
condo	คอนโด	mieszkanie, lub blok mieszkalny (od “condominium”)
consul	กงสุล	konsul
cookie	คุกกี้	ciastko
copy	ก๊อปปี้	kopia, kopiować
corruption	คอรัปชั่น	korupcja
coupon	คูปอง	kupon
dictionary	ดิกชันนารี่	słownik
digital	ดิจิตอล	cyfrowy/a
download	ดาวน์โหลด	ściągać z internetu
Facebook	เฟซบุ๊ก	Facebook 🙂
fan	แฟน	fan (np. drużyny sportowej)
fashion	แฟชั่น	moda
free	ฟรี	darmo, darmowy/a
furniture	เฟอร์นิเจอร์	meble
game	เกม	gra (komputerowa)
gas	แก๊ส	gaz
gay	เกย์	gej
guesthouse	เกส์ตเฮาส์	schronisko młodzieżowe
guitar	กีตาร์	gitara
gym	ยิม	siłownia, sala gimnastyczna
ham	แฮม	szynka
hero	ฮีโร่	bohater
high class	ไฮคลาส	wysoka klasa
hippy	ฮิปปี	hipis
home page	โฮมเพจ	strona główna (w internecie)
honeymoon	ฮันนีมูน	miesiąc miodowy
ice cream	ไอศกรีม	lody
jam	แยม	dżem
jeans	ยีนส์	dżinsy
joke	โจ๊ก	żart
ketchup	เคทชัพ	keczup
kilometer	กิโลเมตร	kilometr
lens	เลนส์	soczewka, lub obiektyw
lesbian	เล็สเบียน	lesbijka
mafia	มาเฟีย	mafia
magic	เมจิก	magia
menu	เมนู	menu, karta dań
microphone	ไมโครโฟน	mikrofon
microwave	ไมโครเวฟ	mikrofalówka
mob	ม็อบ	tłum, szczególnie w trakcie demonstracji
motorcycle	มอเตอร์ไซค์	motocykl
O.K.	โอเค	okej 🙂
office	ออฟฟิศ	biuro
one way	วันเวย์	jednokierunkowy
party	ปาร์ตี้	impreza, przyjęcie
passport	พาสปอร์ต	paszport
percent	เปอร์เซ็นต์	procent
piano	เปียโน	pianino
pickup	ปิคอัพ	wywrotka (typ samochodu)
picnic	ปิคนิค	piknik
pizza	พิซซา	pizza 🙂
printer	พรินเตอร์	drukarka
program	โปรแกรม	program
promotion	โปรโมชั่น	promocja, wyprzedaż
salad	สลัด	sałatka
sandwich	แซนด์วิช	kanapka
scan	สแกน	skan, skanować
sex	เซ็กส์	seks
sexy	เซ็กส์ซี่	seksowny/a
shampoo	แชมพู	szampon
shirt	เชิ้ต	koszula
ski	สกี	narty, jeździć na nartach
slum	สลัม	slumsy
soda	โซดา	napój gazowany
sofa	โซฟา	sofa
steak	สเต็ก	stek
strawberry	สตรอว์เบอร์รี	truskawka
supermarket	ซูเปอร์มาร์เก็ต	supermarket
surprise	เซอร์ไพร์ส	niespodzianka
take care	เทคแคร์	dbać o coś lub kogoś
tape	เทป	taśma
taxi	แท็กซี่	taksówka
technology	เทคโนโลยี่	technologia
TV	ที.วี.	telewizja, telewizor
tennis	เท็นนิส	tenis
tent	เต็นท์	namiot
term	เทอร์ม	semestr
tip	ทีป	napiwek
tissue	ทิชชู่	chusteczka higieniczna
tour	ทัวร์	wycieczka
tsunami	สึนามิ	tsunami
tuna	ทูน่า	tuńczyk
update	อัพเดต	aktualizacja, aktualizować (oprogramowanie)
V.I.P.	วี.ไอ.พี.	VIP, gość specjalny
van	แวน	van (typ samochodu)
vanilla	วานิลา	wanilia
view	วิว	widok
virus	ไวรัส	wirus
vodka	วอดก้า	wódka
vote	โหวต	głos, głosować
Web	เว็บ	sieć, internet
website	เว็บไซต์	strona internetowa
whiskey	วิสกี้	whisky 🙂
wine	เหล้าไวน์	wino
Wow!	ว้าว	Łał!
zoom	ซูม	przybliżenie obrazu (np..w aparatach fotograficznych)